Revisão e ajustes: Timauro
Recync: Guto Resquin®
Por que você estava aqui ontem, meu irmão?
- Será que você fuma essa merda? - Claro que sim.
Mantenha aceso.
Você está pronto para ser um homem? Está pronto?
- Você sabe o que é esta merda? - Sim sei.
Eu tenho um vidro para sua pedra. Marky, dê-lhe fogo.
Prenda a respiração. Não pare. Ele vai cair.
Sente-se.
Me dê isso. Permitam-me não perder dinheiro.
Segure. Prenda essa merda.
Continue. Continue...
Isso é bom. Um homem de verdade.
Olhe para minha cara. Eu disse que não ia dar nada.
- Dois. - Sim, onde está o telefone?
Vê isso? Vê esta merda. Esta é a real.
- Assim que se filma essa merda. - Arrume um vidro pra você.
Vou dar uma olhada.
- Você é um membro para a vida. - Por toda a vida.
- O que você está pensando? - Nada, ele não poderia pensar.
Foda-se, filho da puta.
Foda-se.
Fodam-se todos.
Deixe-o atirar.
- Deixa ele assustar ela. - O que você quer?
Vamos sair daqui.
Mãe solteira, Karen Dobbs, levou um tiro em frente ao filho de 2 anos de idade.
Segundo a porta-voz da polícia a Sra. Dobbs
foi vítima de uma violência ao acaso e sem sentido.
Bom dia, irmã.
- Como ela está hoje? - Ela teve uma noite difícil.
Kath, minha querida.
- O de sempre Harry? - Sim, por favor.
Sirva dois, Sid.
- Uma para o meu pai, aqui. - Obrigado, Harry.
Se sente bem Len?
Tudo bem.
Como está Kath?
Eu não acho que ela ainda sabe que estou lá.
Ela sabe.
Oi, Ken, tem um de 25 para mim?
Ótimo.
Você viu?
Eles agora nem sequer tentam esconder.
Na semana passada eu encontrei uma agulha no vaso sanitário.
Você acha que o Sid faria alguma coisa a respeito?
O que ele deve fazer? Chamar a polícia? Tolice.
Além disso Kenny, qual o nome dele? Sid. Ele é um vagabundo.
- Sid? Não. - Sim, eu vi.
Sid não é quem você pensa que ele é e o outro...
vende drogas, armas e meninas menores de idade.
Céus homem, por que você não fala um pouco mais alto?
- Fique onde está. - Isso é divertido.
Mate-o.
Bastardos, saiam!. Desapareçam.
Alguém pode me ajudar?
Você pode chamar a polícia? Por favor, chame a polícia.
Olha o que você fez.
Por favor, chame a polícia.
- Ambos? - Chris and Will.
Um homem grande escocês.
Servimos juntos nos fuzileiros.
Se não fosse ele, eu não tinha conhecido Kath.
Dois oficiais dançavam com essa garota.
Uma hora...
Eu vi esse par de olhos lindos.
E eu acho que gostamos da aparência um do outro.
Eu entrei no meio...
e Kath e eu passamos o resto da noite juntos dançando.
Você nunca mencionou o seu tempo nos fuzileiros antes.
Kath disse que você ainda tem umas medalhas em algum lugar.
Alguma vez matou alguém?
Você não pode me perguntar isso, Len.
- Desculpe, eu não deveria ter perguntado. - Está tudo bem.
- Eu não quis chateá-lo. - Tudo bem, esqueça.
Os fuzileiros foram há uma eternidade, Eu era um homem diferente naquela época.
Quando eu conheci minha Kath, eu sabia que tudo aquilo devia ficar para trás.
Eu tomei essa decisão há muitos anos atrás e ainda estou preso a ela.
Eu estou com medo, Harry.
Tenho medo o tempo todo.
Eles colocam cocô de cachorro na minha caixa de correio.
Um deles cuspiu na minha cara.
Eles me chamam...
você sabe os nomes.
Eu não vou aguentar mais.
Oh, o que você quer dizer?
Você sabe.
- Eu pensei que você entenderia. - Eu entendo.
Vá falar com a polícia.
Você sabe o que, vamos juntos.
Eu já fui à polícia.
Bastardos.
Bastardos de merda.
Sr. Harry Brown?
Polícia.
Eu sou a detetive Frampton, Este é o sargento Hickock.
- Há mais alguém aqui, o Sr. Brown? - Não, eu sou um viúvo.
O que é isso tudo?
Podemos sentar?
Desculpa, mas ontem à noite...
Mr. Leonard Attwöll se envolveu em um incidente grave.
O que aconteceu, ele está bem?
Eu temo que não Sr. Brown. Sr. Attwöll está morto.
Sargento, você pode trazer um copo de água para o Sr. Brown?
O que aconteceu?
Ele foi atacado. Ontem à noite.
O quê? Quando, em casa?
Ele foi encontrado em um túnel de pedestres.
Obrigado.
Você sabe quem fez isso?
A investigação ainda está em curso.
Quando foi a última vez que o viu?
Ontem à tarde, nós...
jogamos xadrez no pub.
Ele estava triste ou preocupado com alguma coisa?
Não, só os garotos do bairro.
- Ele mencionou algum nome? - Não que eu saiba.
Só garotos.
Sim, bem, obrigado.
Se houver algo em que possa nos ajudar, Entre em contato, por favor Mr. Brown.
Podemos chamar alguém para ficar com você? Eu posso enviar o Serviço Social, se quiser.
Eu não preciso de ninguém.
Eu vou ficar bem.
Nós nos veremos de novo.
Que cortiço. Você não ia querer ter de viver aqui não é?
Nós poderíamos ter enviado uns guardas para averiguar
essa "mortezinha". Não precisava vir você mesma.
Posso te perguntar uma coisa? Você pode dizer que não é da minha conta...
mas ouvi dizer que você pediu transferência, isso é verdade?
Não quero ser engraçado, mas a maioria
dos investigadores daria seu braço direito...
para estar em fraudes. Você entende o que quero dizer?
Sargento Hickock, se você novamente se referir a uma morte como "mortezinha".
eu vou fazer o superintendente repreendê-lo.
Polícia.
Abra a porta, temos um mandado de busca.
Vamos, Jean, você sabe como funciona, não torne isso mais difícil do que deve ser.
- O que é isto tudo? - Onde está ele?
- Porque vocês estão sempre atrás dele? - Noel!
É o sargento Hickock aqui, Não me faça subir aí.
Que barulho é esse novo?
Quem é essa sua nova cadela?
Bem, Noel Winters, está preso por suspeita de assassinato.
- Você pode ficar em silêncio... - O que você está falando?
pode prejudicar a sua defesa. Se disser algo...
- Eu sei melhor do que você. - Tudo que disser...
- ser utilizado como prova. - Tire a porra das suas mãos dele!
Mãe, você vai se acalmar, não vai?
Sargento Hickock, permita-me por favor falar com minha mãe, ela está perturbada.
Sim, vá em frente.
Chame Manco e diga que vou ser interrogado OK?
Vamos.
- É a minha casa maldita. - Deixe-o em paz.
Era a hora de você...
- Levem-no. - Sai daqui.
- Você não fez uma pergunta importante. - E qual seria?
Você não perguntou quem você supostamente assassinou.
Fale-me sobre o Sr. Attwöll.
- Quem é esse? - Você sabe, Atwöll o bom...
velho, que você matou no túnel de pedestres.
Eu não tenho idéia do que você está falando.
Então Carl.. matar um aposentado...
Isso deve ter sido um trabalho difícil para você.
Sem comentários.
É como um slogan para vocês, não é?
Eu sei que você está com medo, Mark.
Mas eu não posso ajudá-lo se você não disser a verdade.
Eu não tenho medo. Que verdade? Eu não sei nada.
Terra para Dean?
Olá, amigo, você passa metade da sua vida no túnel de pedestres...
comprando drogas e seringas, ou o seja lá o que você faz ali.
Vamos, companheiro, diga-nos o que aconteceu.
Sem comentários.
Eu sei o que seus advogados disseram para falar
e que é seu direito. Mas, se tiver algo hoje...
que não nos disser, também não poderá ser usado na corte em sua defesa.
Dean, você pode me ouvir?
Sem comentários.
Você sabe que o júri irá ouvir uma lista de suas condenações anteriores,...
agressão violência, grave...
ferimento com premeditação, posse de uma arma mortal.
Então vai ouvir hein?
Estes dias, você precisa de proteção na rua. Mas diga-me uma coisa boneca...
quando meu irmão menor foi esfaqueado,
onde você estava, polindo os seus sapatos?
De onde eu venho, se alguém vem a você,
você tem que estar preparado, ou eles marcam você.
É isso o que aconteceu, Carl?
Estava só se defendendo? O Sr. Attwöll atacou você?
- Atacou? Ele estava bêbado, violento? - Diga a ela para calar a boca.
- Diga-nos o que realmente aconteceu. - Sem comentários.
Você sabe como isso é grave, Noel?
Você pode passar o resto da sua vida na prisão.
Talvez você comece a ver seu pai mais vezes.
Meu pai era o rei e você sabe disso.
- Sério? O que ele é agora? Rei do beliche? - Foda-se.
Como você ousa falar assim sobre o meu pai?
O dia em que o prenderam e seis de vocês o empurraram para a van,
vimos claramente a bichinha que você realmente é, sargento Hickock.
Você acha que trancou o meu pai e ele está longe das ruas, certo?
Você não trancou.
Ele ainda está lá e faz o que ele sempre fez, você sabe porquê?
Eu sou meu pai.
Você tem arma apontada para você. Você me entende?
Eu sei dos meus direitos seus merdas.
Se você pode me processar, faça, caso contrário...
vocês me deixem ir.
Sentiu-se bem esfaqueando o velho, Mark?
- Eu não sei do que você está falando - Aposto que sim.
Aposto que você gostou, não? Esfaqueando um velho.
Você finalmente conseguiu enfiar uma faca em seu corpo.
Que diabos ele está falando?
Tenho um relatório dos Serviços Sociais.
Que você sempre esteve em lares adotivos desde os seis anos.
Houve uma série de graves alegações de abuso sexual.
Isso é um absurdo. Eu inventei isso por motivos pessoais.
Nunca ninguém mexeu comigo desse jeito, entendeu?
Eu estive aqui por horas, se vocês não têm nenhuma prova contra mim, me deixem ir.
Se você usar linguagem abusiva contra mim ou a minha colega...
ou comportamento ameaçador, vamos levá-lo de volta para sua cela e...
O que você vai me fazer, me colocar no colo e dar palmadas?
Você gostaria seu viado sujo.
E você, eu vou foder sua bunda e tirar a porra do ar de seus pulmões...
e você vai gostar de cada momento. Você é do tipo. Eu posso ver.
Você acha que vai tomar o controle dessa situação...
Eu vou tomar o controle de você sua puta.
Parece-me que você está perdendo o controle. Você está se descontrolando.
O que aconteceu com o Sr. Attwöll? Você estava com raiva, como agora?
- Você está tentando me controlar. - Você perdeu o controle?
- Sua psicologia não está funcionando. - Você o esfaqueou, Noel?
Eu vou esfaqueá-la com meu pau.
Você chutou ele, se aborreceu com ele? O que aconteceu?
Espere, eu já vi esse cara antes.
É a porra do Freddy Kruger, ou não?
Renegade 6.
Não bebeu o suficiente, Harry?
Eu nunca vi o mal antes.
Bem, você sabe...
Quem vai se queixar?
Me dê a porra do seu dinheiro.
Você está morto.
Me dê a porra do dinheiro!
Eu só queria conversar com você, se estiver tudo bem?
- Desculpe se a hora não for boa. - Não, vamos lá.
Você serviu no Corpo de Fuzileiros Navais.
Há muito tempo.
Essas são medalhas bonitas.
Você estava no meio de um jogo?
Na verdade, eu estou estudando os grandes mestres.
Este foi o jogo entre Fischer e Spassky. Em Reykjavik, 1972.
Na sétima partida Fischer abriu com o que eles chamam de Defesa Pierce...
que nunca tinha usado.
Preto ocupa o centro do tabuleiro em antecipação de um movimento.
Spassky puxou o cavalo quando...
De qualquer maneira, Fischer venceu.
E você não tem ninguém para jogar.
Não desde Len.
Você pode comprar um jogo de xadrez de computador.
Você não veio aqui para falar de xadrez.
Não, eu não. Eu...
estou procurando informações sobre o Sr. Attwöll.
Temos a arma do crime descoberta na cena do crime.
As impressões digitais do Sr. Attwölls estavam nela
e fibras de paletó, o que sugere que a faca era dele.
Para ser mais precisa, foi uma velha baioneta militar.
Será que o Sr. Attwöll serviu no exército?
Você não teria dado a ele?
Mas você sabia que ele tinha.
Eu sabia. Seu pai lhe dera. Ele me mostrou.
Quando?
No dia que ele morreu.
E antes que você diga outra palavra...
Ele estava usando como proteção. Aquele homem estava com medo. Aterrorizado.
Essas garotos no bairro o ameaçavam.
Ele veio até mim e me pediu ajuda. Perguntei porque ele não ia a polícia.
Essa foi a coisa certa a fazer.
É mesmo? Ele disse à polícia que ele tinha me falado e o que você fez? Nada.
Isso pode ser verdade mas eu tenho um problema.
A defesa vai dizer que quem matou Attwöll o fez em legítima defesa.
Isto significa que será homicídio culposo e não assassinato.
Jesus Cristo.
Se você vem aqui para me dizer isso?
Eu pensei...
Eu pensei que eu tinha que prepará-lo para como poderia terminar no tribunal.
Se chegar no tribunal...
Eu não vou tomar mais o seu tempo.
Vou mantê-lo informado do progresso do caso.
- Por que você não tem? - O que você está fazendo, cara?
Pegue dele!
Foda-se viado.
Que diabos você quer?
Gostaria de fazer negócios.
Bem?
Eu quero fazer o negócio.
Ouvi dizer que você ou Kenny eram quem eu devia ver.
É melhor entrar, irmão.
Abaixe a arma, Kenneth.
O que você quer?
Eu quero que ele tem.
Eu quero uma arma.
Ele não vai vender vovô, Está acabado Hitler.
- Duas guerras mundiais... - Cale a boca Kenneth.
- Por que você quer uma arma? - Eu quero atirar nos pombos.
No meu telhado.
Bem...
Claro que você quer.
Ela está bem?
Ela nunca teve tanta diversão.
Não é, querida?
Ela adora.
Você quer ela?
Com 50 cc dentro dela, você pode fazer o que quiser.
Ela não sente nada.
O que é?
Você já não fica duro, velho?
É isso?
Temos bastante comprimidos azuis.
Só a arma.
Sente-se.
Vamos começar com uma Glock 17, Semi 9 mm, fácil de carregar...
fácil de atirar. Todos os grandes tem uma, mas não por mim.
- Ou... - CP 226. Isso é ultra alta tecnologia...
grande, reforçada com fibra de vidro. Eu não sei o que tudo isso significa...
mas parece muito legal por fora. Olhe. Ou você prefere algo da velha escola?
Tenho exatamente o que você quer.
Preste atenção a este. Smith e Wesson, curta. Uma arma bonita...
e um gatilho adequado. Infelizmente você tem apenas cinco balas no tambor. Veja.
Sendo um modelo é 36, certo?
Cada uma dessas balas vem como um tijolo pela janela.
Munições?
Acessível, 7 para o PAA, 8,5 para a Glock 10 e para a Sig.
O que você está fazendo? Você não pode tocar
a mercadoria antes de termos recebido dinheiro.
Desculpe.
Tem certeza que ela está bem?
- Talvez eles devem ir para o hospital. - O que você disse?
Sua namorada precisa de um médico.
Talvez você deve chamar uma ambulância.
Não quero uma ambulância aqui. Você me entende?
Tudo bem vou tratar só do meu próprio negócio, certo?
Isso é bom.
Ela não é seu negócio...
ela é o meu negócio.
Pague agora para a sua arma e saia...
antes que eu te machuque.
E você...
o que devo fazer com você, mentiroso, Kenneth.
Então você disse, 700-38?
Devo dizer que ela tem uns peitinhos lindos.
Vocês fazem direitinho, aparentemente.
Olhe para mim.
Pombos...
Você esqueceu de carregar sua arma senhor.
Eu já vi.
Ferida nas tripas.
As balas provavelmente passaram direto pelo seu fígado.
Um companheiro meu, em Austec, foi apanhado por um atirador.
A bala explodiu suas tripas para fora.
Ele gritou cerca de 10 minutos.
Nós não podíamos mandar um médico, porque a zona estava muito quente.
Assim, nós nos escondemos...
e eu vi como ele morreu.
Eu nunca disse a ninguém.
Você devia ter chamado uma ambulância para a menina.
Dinheiro.
Linda, por favor, por favor Café para mim?
Eu entendo que as coisas estão devagar com o caso do idoso esfaqueado.
Você sabe do tiroteio em Cursonstraat hoje.
A partir de agora temos a Operação Blue-Jay.
Nós teremos tolerância zero com violência relacionada com armas de fogo.
Agimos de forma rápida e enérgica contra as gangues que controlam o bairro.
Eu falei com a divisão e eles concordam.
Eu vou liderar o esquadrão.
Haverá uma instrução completa. Eu espero que
você e o detetive Hickock estejam presentes.
A sua aposentadoria também vai ser colocada em um banho-maria por enquanto.
Obrigado, Linda.
Isso foi tudo, inspetora.
Faz todo o sentido.
Ele mata dois traficantes mas não é reconhecido...
E traz essa garota a um hospital.
Ela tinha 1000 libras em dinheiro com ela. Ela deve ser um membro de sua gangue.
- Qual gangue? - Comandante Childs...
Comandante Childs?
- O dinheiro. - Aqui.
Onde está o resto?
Não me engane Eu não sou um idiota.
O tio de vocês tem roubado de mim e agora ele vai pagar.
Ele vai pagar homem.
Ele tem uma semana.
Se não vou queimar aquela porcaria com ele dentro.
Marky, entre no carro.
Marky, entre na porra do carro.
Foda-se.
Espere porra.
Qual é o seu nome, rapaz?
Diga-me seu nome.
Marky.
Diga-me o que aconteceu no túnel de pedestres. Foi Leonard que fez.
Quem é Leonard?
Ele é o homem você e seus amigos mataram.
Então o que aconteceu, rapaz?
Do que você está falando?
Diga-me o que aconteceu com Leonard.
- Vá em frente... - Diga-me a verdade..
e então não vai doer mais.
- Você está louco, cara. - Ouça...
se você não me disser alguma coisa, eu tiro suas rótulas.
Uma por uma.
Até que você diga.
Então, o que vai ser?
Eu acho que você não pode suportar muito mais disso.
Bem. Havia um velho.
Ele veio para nós.
Ele brandiu uma faca grande.
Ele disse que iria nos esfaquear.
Nós dissemos para ele sair fora, demos uma chance, mas ele não quis ir embora.
E então?
Eu apenas dei-lhe uns tapas. Nada mais.
- Ele tinha uma faca grande. Ele era louco. - Por que eu deveria acreditar?
- Eu não ligo. - Você devia.
- Se você quiser andar. - Foda-se.
Foda-se.
- Veja, Marky... - Tenho tudo no meu telefone.
- O que você tem? - Desculpa, cara.
Era apenas uma vingança.
- Onde está o telefone? - No meu bolso.
Ligue.
Acalme-se.
Eu matei ele.
Desculpe.
Eu só filmei.
Eu não o esfaqueei.
Quem foi?
- Ele não é seu. - Não.
Você é uma menina grande.
Sai fora.
Ele tem uma arma.
Ele tem uma porra de uma arma.
Quem tem uma arma?
Rapazes, ele é um maluco.
Por favor acabem com ele.
Tome isso.
Pare, por favor.
Maldição.
Sr. Brown, pode me ouvir?
Lembra-se de mim? Eu sou o sargento Terry Hickock.
Desculpe, mas devo fazer algumas perguntas, está bem?
Você viu alguém ao longo do canal?
Tem certeza?
Desculpe-me...
Se quiser interrogar o Sr. Brown, terá de voltar mais tarde.
Ele não está bem o suficiente para responder a perguntas.
Não, claro.
O que o Sr. Brown tem?
Enfisema. Para obter mais informações você deve conversar com o médico.
Espere.
Aqui, é o seu.
Obrigado.
Essa foi uma das testemunhas.
Onde ele está?
Temos que ir, chegaremos atrasados na instrução.
É este exatamente o lugar certo onde o Sr. Brown foi encontrado?
Guardas disseram que tinha dificuldade de respirar
e não poderia responder nenhuma pergunta.
- Revistaram ele? - Para quê?
O que você acha que ele fazia aqui?
Mijando ou passeando com o cão.
Senti cheiro de pólvora em seu casaco.
Sinto muito, senhora, mas...
A instrução foi iniciada há 15 minutos e deveríamos estar lá.
Minhas desculpas, senhor.
Tenho 13 mandados de prisão no bairro para executar.
Espero que o sua testemunha tenha valido a pena.
A testemunha revelou-se não confiável. Ele declara não ter visto nada.
Desculpe.
Eu não acho que Harry Brown é uma testemunha.
Eu acho que ele é o nosso principal suspeito.
Desculpe, eu havia entendido que os guardas
tinham encontrado um senhor idoso ao longo do canal.
Está correto senhor.
O Sr. Brown era um bom amigo de Leonard Attwöll.
o cidadão idoso que foi esfaqueado no túnel de pedestres.
É o mesmo túnel de pedestres em que ocorreu o tiroteio da noite passada.
e ambas as vítimas foram interrogadas em conexão com a morte do Sr. Attwöll.
É muita coincidência que o Sr. Brown tenha sido encontrado tão perto.
Você me diz que esta escalada de violência é causada por aposentado que é um vigilante.
Você tem alguma evidência que apóie essa suspeita?
Não, mas gostaria de uma autorização...
para testar o casaco do Sr. Brown para resíduos de pólvora.
- Onde está Mr. Brown? - No hospital, senhor.
Ele tem dificuldade para respirar. Enfisema pulmonar.
Dean Saunders foi também encontrado morto a facadas no canal.
Também foi entrevistado e liberado.
Você sabia que Troy Martin Dale foi baleado ontem à noite em seu carro?
Martin era um grande importador de heroína.
Dois membros do grupo de Dale Martin
que operavam em Cursonstraat foram baleados...
e mortos há uma semana atrás. Nenhum de vocês pensou na ligação...
com a morte de um homem velho no túnel de pedestres.
Mas você saberia se estivesse na instrução.
Ele estava com os fuzileiros navais, servindo na Irlanda do Norte.
Eu tenho os registros de seu histórico militar.
Harry, nos dê um minuto por favor?
Recebi um pedido da divisão.
Eles procuram um agente experiente para investigar um roubo de identidade.
Seu perfil faz de você a candidata perfeita. Eu a recomendei e eles aceitaram.
Descanse no fim de semana Alice.
Boa sorte.
Fique onde está. Mãos pra cima.
Polícia.
Deite-se no chão.
- Cuidado com a cabeça. - Deite-se no chão.
Vá por lá.
Vem cá, bicha suja.
- Eu vou te matar. - Deite-se no chão.
Mostre-me as mãos. Ajude-me aqui.
Porcos sujos. Fodam-se.
- Corram. - Pegue aqueles bastardos.
O que eles estão fazendo?
Visor para baixo.
Venham.
Sr. Brown, por favor...
Fogo neles.
Eu sinto muito.
Você realmente acha que o "Sr. Enfisema" foi falar com eles?
Eu fiz contato com o hospital.
Ele "se deu" alta.
Temos o caos agora, graças a você.
Eu acho que ele vai para o bairro.
Eu acho que ele vai matar Noel Winters.
E então? Noel Winters é um idiota, Seu pai era um idiota...
um dia, seu sangue será herdado por alguma criança.
Até onde sei, Harry Brown está nos fazendo um favor.
Vamos.
Bastardos sujos.
Sid, sou eu. Rápido, abra a porta companheiro.
Tire a mesa. Quero colocá-lo no canto.
Está tudo bem. Chame uma ambulância.
Não se mova, senhor. Vai ficar bem.
- Chame uma ambulância. - Sim, eu vou...
Tudo bem?
Isso não é Irlanda do Norte, Harry.
Não é.
Aquelas pessoas lutaram por alguma coisa.
Por uma causa.
Para eles lá fora...
este é apenas entretenimento.
Como vai acabar isso?
Se você atirar em Noel, Sid vai atirar em você.
O que Sid tem a ver com isso?
Sid é tio de Noel.
Você não parece bom, velho amigo.
Onde está o Noel...
Tio Sid?
Saia, venha aqui agora.
- Abaixe isso. - Foda-se!
- Eu posso acertar esse velho. - Eu lhe disse para abaixar!
Vamos, Harry, você não vai matar o garoto com dois policiais lá em cima.
- Ele matou Leonard. - Ele me jurou que não.
O que devo fazer? Ele é filho da minha irmã, ele é sangue.
Sangue?
Quer ver o sangue de Leonard?
Esses malditos animais...
filmaram tudo com o celular.
Bem.
Eu o defendi quando não devia.
Mas não posso deixá-lo disparar Harry. Eu não posso permitir.
Tudo bem, Harry?
Tudo bem, velho amigo?
Policiais precisam de assistência.
Unidades armadas, entrem, cambio.
Boa idéia, querida.
Puta safada.
Puta suja, olhe para mim.
Olhe pra mim, puta. Eu disse que iria te pegar não disse?
Porra de puta.
Vê isso? Este é o tipo de coisa que falei. Isso não é um jogo.
No futuro, faça do jeito que foi mandado. Entendido?
Bem, nós os matamos aqui. Depois jogamos eles na rua.
Parecerá que eles foram pegos nos conflitos de rua.
Ele está quase morto.
Você sabia?
Foi bom e rápido.
Vire-se, puta de merda.
Vamos.
Olhe para mim.
Vamos olhe pra mim.
Esta é a última coisa que você verá, antes de morrer.
Vamos lá, quer lutar. Vamos, lute.
Vá em frente.
Bem, faça-me um favor. Puxe o gatilho.
Tenho um alvo claro.
Faça, por favor.
Segundo as conclusões sobre o rescaldo da Operação Blue Jay...
a decisão da comissão, não só minha, mas também de outros membros da unidade...
Em particular, o detetive Terry Hickock...
que tragicamente perdeu a vida durante o cumprimento o seu dever...
foi escolhido para o Real Prêmio por bravura,
juntamente com a colega inspetora Alice Frampton.
Você pode confirmar ou desmentir os rumores, que um número de mortes no distrito deve...
ser atribuído a um vigilante?
De acordo com os resultados da comissão e do inquérito policial...
não há evidências para se confirmar tal teoria.
Permita-me fazer um comentário pessoal Martin...
este tipo de especulação atrapalha o trabalho da polícia.
E não ajuda os membros da comunidade que nos apóia.
Como deixei claro, muitos meses atrás...
implementamos e aplicamos uma política de tolerância zero...
com atividades criminosas que envolvam
posse de arma de fogo e tráfico de drogas.
Mais importante, a criminalidade
no bairro caiu quase 30%.
Com a ajuda contínua dos membros da comunidade,
esperamos erradicar os criminosos...
antes que eles cresçam e se desenvolvam.
A maioria silenciosa.
Revisão e ajustes: Timauro
Recync: Guto Resquin®